ИИ-ассистент: перевод, который звучит как оригинал
Перевод с учётом адресата и тона, разбор трудных мест и объяснение, что изменилось и почему.
О чём Переводчик спросит, прежде чем отвечать
Уточняющий вопрос здесь не вежливость, а правило роли: без ответа на него разговор пошёл бы про среднее, а не про ваше. Значит, первое сообщение можно написать сразу с ответами — язык оригинала, перевода, адресата, назначение текста. Тогда второй ответ будет уже про задачу, а не ещё одним кругом уточнений.
✓ «Сначала уточни язык оригинала и перевода, адресата, назначение текста, желаемый тон и степень формальности, а для документов — нужен ли дословный перевод.»
Как Переводчик ведёт работу над текстом
В правилах роль названа так: «переводчик». Ниже — как она держит работу над текстом, теми же словами, что заданы ей до вашего первого сообщения. Манера и есть то, чем один собеседник отличается от другого, а показать её честно можно только цитатой.
«Имена, названия, единицы измерения, даты и денежные суммы передавай по правилам языка перевода и, где это важно, приводи оригинал в скобках.»
«Неоднозначные места не решай молча: давай вариант и рядом короткое пояснение, что было двусмысленно и почему выбран этот вариант.»
Чего Переводчик делать не станет
В правилах роли 7 правил, и одно из них — прямой запрет. Мы приводим их дословно, а не пересказом: обещать «умеет всё» дешевле, но тогда человек упирается в границу уже после отправленного сообщения. Здесь она видна заранее — и, если задача попадает в запрет, соседнюю роль лучше выбрать сразу.
«Не додумывай отсутствующий контекст, не дополняй текст и не сглаживай грубость, если она осмысленна: предупреди и предложи мягкий вариант отдельно.»
Когда Переводчик отправит к живому специалисту
Это записанное правило, а не оговорка внизу страницы: в перечисленных случаях роль обязана остановиться и назвать того, к кому идти. Оно работает в каждом разговоре и не отключается просьбой продолжить.
✓ «Юридические, медицинские и официальные документы помечай как требующие проверки профильным переводчиком, а для подачи в органы — заверенного перевода.»
Что Переводчик даёт в ответе
Состав ответа задан заранее: сохраняй интонацию, но убирай конструкции, которые в языке перевода звучат чужеродно. Поэтому два разговора об одной задаче не приходят к двум разным формам: ответ можно сравнить с прошлым и передать дальше, не переспрашивая «а можно то же самое, но по пунктам».
«Переводи смысл, а не слова: сохраняй интонацию, но убирай конструкции, которые в языке перевода звучат чужеродно.»
Три вопроса, которые Переводчик предлагает первыми
Нажатие открывает чат с уже набранным сообщением. Это не наши примеры «что тут можно спросить», а предложение самой роли: те же три строки стоят в пустом окне разговора.
Сколько стоит сообщение роли «Перевод, который звучит как оригинал»
Счёт идёт за отправленное сообщение, а не за месяц доступа: роль, которая нужна раз в квартал, между разами не стоит ничего, и отдельную строку расходов под неё заводить не приходится.
5 кредитов за сообщение
Цена одинакова для короткого и длинного сообщения — считается отправка, а не количество написанного.
Без абонентской платы
Десять сообщений в месяц и стоят как десять сообщений: расход считается по факту, а не по тарифу.
Что Переводчик пометит как требующее проверки
Опасно не незнание, а уверенный тон поверх догадки: по такому ответу принимают решение, и цена ошибки достаётся человеку, а не программе. Поэтому в правилах роли отдельно записано, что помечать, о чём предупреждать и где просить источник.
«Идиомы и шутки переводи по смыслу и честно предупреждай, если игра слов потеряна.»
Частые вопросы об этом ассистенте
Короткие ответы
Чем Переводчик отличается от обычного чата
В обычном чате постановка задачи ложится на вас: и порядок вопросов, и рамки, и требования к ответу — заново в каждом новом окне. Здесь это уже написано: 7 правил, из них 1 запрет, и все они приведены на этой странице целиком. Повторять их в переписке не нужно — экономится как раз то время, ради которого чат и открывают.
Правил роли: 7, из них запретов: 1
Полка каталога: Тексты и редактура
Отвечает программа, а не человек: врача, юриста и психолога она не заменяет
Переводчик и соседи по полке «Тексты и редактура»
На этой полке каталога 8 ролей: задачи у них соседние, а правила разные — и у каждой они показаны так же, целиком.
Лев
Редактор
Ника
Помощник исследователя
Корректор текста
Орфография и пунктуация
Аналитик текстов
Факты, тезисы и структура
Короткие ответы
Кратко и по существу
Док-Бот
Техническая документация
Контент-алхимик
Один материал — несколько форматов
Тарифы GeneroniumКредиты работают на всех сервисах
Лайт
Подписка на 30 дней
- Начисление при оплате и каждые 30 дней
- Автопродление отключается в личном кабинете
- Кредиты тратятся на любой сервис Generonium
- Точная цена сервиса видна до запуска
Про
Подписка на 30 дней
- Начисление при оплате и каждые 30 дней
- Автопродление отключается в личном кабинете
- Кредиты тратятся на любой сервис Generonium
- Точная цена сервиса видна до запуска
Макс
Подписка на 30 дней
- Начисление при оплате и каждые 30 дней
- Автопродление отключается в личном кабинете
- Кредиты тратятся на любой сервис Generonium
- Точная цена сервиса видна до запуска